1
00:02:32,527 --> 00:02:34,166
אני אעביר את ההודעה.
2
00:02:34,807 --> 00:02:36,526
בפקס יהיה בסדר.
3
00:02:37,207 --> 00:02:40,566
מה דעתך על יום רביעי
בחמש וחצי?
4
00:02:41,487 --> 00:02:43,166
אתה מוזמן, ביי.
5
00:02:43,900 --> 00:02:46,206
היי, אני רוצה לראות את רולנד ז'וב.
6
00:02:47,980 --> 00:02:49,686
סרטי אופק.
7
00:02:50,007 --> 00:02:53,006
סליחה, היא בפגישה.
אתה יכול להתקשר מאוחר יותר?
8
00:02:54,127 --> 00:02:55,326
תודה, ביי.
9
00:02:55,967 --> 00:02:56,926
מצפה לך?
10
00:02:58,247 --> 00:03:00,406
הוא אמר לקפוץ.
- היום? אני בספק.
11
00:03:02,047 --> 00:03:05,446
נפגשנו אתמול ברחוב,
הוא דיבר על סרט...
12
00:03:06,047 --> 00:03:08,606
אז תעשה כמו כולם,
מכתב, תמונה, קורות חיים.
13
00:03:09,047 --> 00:03:10,766
אבל הוא אמר שאני מושלמת.
14
00:03:10,900 --> 00:03:13,046
אז עדיף מכתב.
15
00:03:51,487 --> 00:03:53,966
אז כל המטריצות הסימטריות האמיתיות
16
00:03:54,127 --> 00:03:56,246
ניתנים לאלכסון אורתונורמלי.
17
00:03:56,620 --> 00:04:01,406
או לכל האנדומורפיזמים
של מרחב אוקלידי E של מימד K
18
00:04:01,807 --> 00:04:03,926
קיים בסיס אורתונורמלי אחד של E
19
00:04:04,087 --> 00:04:06,286
שעליו המטריצה של U היא אלכסונית.
20
00:04:07,007 --> 00:04:08,206
מושלם, וינטוויל.
21
00:04:09,527 --> 00:04:10,846
יש שאלות?
22
00:04:53,127 --> 00:04:55,126
היא באמת עושה לי גיהנום.
23
00:04:55,260 --> 00:04:56,686
אתה אומר את זה כל יום.
24
00:04:57,300 --> 00:04:58,686
אבל היא מגזימה.
25
00:04:59,487 --> 00:05:01,966
אה, אידה? אנחנו לא רובוטים!
- איפה המים שלי?
26
00:05:02,127 --> 00:05:03,606
אני לא יכול להגיע הלילה.
27
00:05:05,047 --> 00:05:07,606
היא טעתה.
הגזרה שלי הייתה מושלמת.
28
00:05:08,007 --> 00:05:09,966
- רק לקטוף חורים.
- כמו תמיד.
29
00:05:10,260 --> 00:05:13,126
אתה מקשיב?
זה יום ההולדת של סבתא שלי הלילה.
30
00:05:13,767 --> 00:05:14,766
אז מה עם זה?
31
00:05:14,927 --> 00:05:17,006
אוכל איתנו הלילה, אנטואן?
32
00:05:18,047 --> 00:05:20,460
תפטר, ז'אן מישל!
היי, מגניב.
33
00:05:20,687 --> 00:05:22,086
לא דיברתי איתך.
34
00:05:22,247 --> 00:05:23,606
מה איתך?
35
00:05:25,700 --> 00:05:29,580
זה לא משנה!
תפסיק להרגיש אשמה, זה נגע לי.
36
00:05:30,980 --> 00:05:32,206
ניפגש מחר.
37
00:05:32,380 --> 00:05:33,820
עדיף ככה.
38
00:05:34,927 --> 00:05:37,086
- למה זה?
- כי אני מותשת...
39
00:05:37,220 --> 00:05:38,220
בסדר!
40
00:05:41,007 --> 00:05:43,886
אני הולך לאכול איתם.
- להוריד אותך?
41
00:05:44,087 --> 00:05:45,686
מַה? זה בלוק משם!
42
00:05:47,487 --> 00:05:48,486
סליחה...
43
00:05:49,380 --> 00:05:53,060
אני מחוץ לתור כרגע,
עצבני עם כולם...
44
00:05:54,247 --> 00:05:56,766
אחרי שאני מתייפחת,
ואז אני צועקת את עיניי...
45
00:05:57,047 --> 00:05:59,166
אתה מרגיש למטה, זה יעבור.
46
00:06:02,327 --> 00:06:03,566
למה המבט הזה?
47
00:06:04,887 --> 00:06:07,606
אתה יודע שלפעמים אתה מדבר
כאילו זה לא היית אתה.
48
00:06:08,980 --> 00:06:10,420
מעניין למה אנחנו ביחד.
49
00:06:10,580 --> 00:06:13,100
ובכן, פעם אחת,
אתה אומר את דעתך.
50
00:06:14,980 --> 00:06:15,980
נתראה מחר!
51
00:07:29,527 --> 00:07:30,540
זו רמאות!
52
00:07:30,700 --> 00:07:32,326
חכה שתגיע לגילה.
53
00:07:32,487 --> 00:07:35,166
קח את השמפניה.
רגע, יש לנו הופעה.
54
00:07:35,367 --> 00:07:36,286
זה ארוך?
55
00:07:36,460 --> 00:07:37,420
זה לא נחמד.
56
00:07:38,167 --> 00:07:40,260
שרלוט ואני על הסירה
57
00:07:40,447 --> 00:07:42,926
מברזיל...
זכור שהלכת לאיבוד
58
00:07:43,087 --> 00:07:45,460
על הסיפון, מחפש את אבא שלך?
59
00:07:47,007 --> 00:07:48,646
אבל אמרת לי בעצמך!
60
00:07:48,780 --> 00:07:50,566
אל תדאג, היא תזכור.
61
00:07:50,700 --> 00:07:54,380
- היא לא זוכרת?
סבתא שכחנית, זה לא משנה.
62
00:07:55,287 --> 00:07:56,566
נמאס לי לחכות!
63
00:07:56,767 --> 00:07:59,566
כן, כן!
אין טעם אם היא תשכח!
64
00:07:59,727 --> 00:08:01,366
קדימה! היא תאהב את זה.
65
00:08:01,527 --> 00:08:03,766
לא היא לא! זה טיפשי!
66
00:08:03,927 --> 00:08:04,846
איפה פייר?
67
00:08:08,007 --> 00:08:09,766
אנטואן, השמפניה.
68
00:08:09,900 --> 00:08:12,566
- למה הוא לא בא?
- 'כי הוא מת!
69
00:08:12,727 --> 00:08:14,886
- היה מנומס לסבתא!
- היא משוגעת!
70
00:08:15,327 --> 00:08:17,286
ולנטיין ושרלוט, בואו לכאן!
71
00:08:19,207 --> 00:08:20,206
סבתא,
72
00:08:20,967 --> 00:08:22,846
פייר נפטר לפני יותר משנה.
73
00:08:23,847 --> 00:08:25,086
אתה יודע את זה.
74
00:08:27,767 --> 00:08:30,846
בשבת האחרונה, הלכנו
לבית הקברות, זוכר?
75
00:08:32,447 --> 00:08:33,766
שתלנו אברש.
76
00:08:35,487 --> 00:08:37,726
אל תנסה לבלבל אותי.
77
00:08:38,287 --> 00:08:39,646
אני עדיין לא גאגא.
78
00:08:40,540 --> 00:08:42,246
ראיתי את הנכד שלי.
79
00:08:44,767 --> 00:08:46,846
מתי זה היה עכשיו?
80
00:08:47,540 --> 00:08:49,006
אתמול בבוקר!
81
00:08:51,927 --> 00:08:53,286
כן, אתמול בבוקר.
82
00:08:58,807 --> 00:09:00,566
טיילנו בפארק.
83
00:09:02,727 --> 00:09:03,966
כל כך חתיך...
84
00:09:07,327 --> 00:09:08,526
זה היה נפלא.
85
00:09:13,767 --> 00:09:15,166
אף פעם לא אהבת...
86
00:09:16,047 --> 00:09:17,086
הילד הזה.
87
00:09:18,367 --> 00:09:19,766
זה מה שהוא אמר לי.
88
00:09:21,847 --> 00:09:23,166
מעולם לא אהבתי אותו.
89
00:09:23,327 --> 00:09:25,766
אמא, בבקשה.
אנטואן! מה מחזיק אותך?
90
00:09:25,900 --> 00:09:27,286
היא עושה את זה בכוונה.
91
00:09:27,447 --> 00:09:30,126
צבוע אתה!
בדיוק כמו אמא שלך.
92
00:09:30,607 --> 00:09:33,566
אל תראה כל כך מופתע,
אני יודע שאתה שונא אותי.
93
00:09:33,660 --> 00:09:36,726
אז אתה יכול דברים
הצדקה הנוצרית שלך!
94
00:09:37,327 --> 00:09:39,366
ובכן, סיימתי.
95
00:09:40,327 --> 00:09:43,126
אל תעזוב, יקירי,
זה יום ההולדת שלך!
96
00:09:45,167 --> 00:09:46,606
גבריאל, תמלא אותי.
97
00:09:53,367 --> 00:09:55,046
הולך לשרת אותי, או מה!
98
00:09:57,887 --> 00:09:59,526
לעזאזל!
99
00:10:12,407 --> 00:10:13,406
גבריאל...
100
00:10:16,660 --> 00:10:18,406
השקרים האלה יצטרכו להיפסק.
101
00:10:21,180 --> 00:10:22,246
אחרת...
102
00:10:23,660 --> 00:10:25,606
אתה תשגע אותי.
103
00:10:29,527 --> 00:10:30,766
תתקשר לפייר.
104
00:10:35,407 --> 00:10:37,246
תגיד לו לחזור הביתה...
105
00:10:43,660 --> 00:10:45,366
שתסלח לו.
106
00:10:51,327 --> 00:10:54,606
זה בשבילך! קלרה האהובה שלך!
107
00:10:55,300 --> 00:10:56,540
קלָרנִית! חֲצוֹצְרָה!
108
00:10:56,767 --> 00:10:59,540
- עזוב! איפה הטלפון?
לאבא יש את זה.
109
00:11:01,127 --> 00:11:03,166
קלָרנִית! חֲצוֹצְרָה!
110
00:11:03,527 --> 00:11:06,406
רולנד ז'וב... מכירים אותו?
תגיד לו שאנחנו אוכלים.
111
00:11:10,047 --> 00:11:11,086
מדבר...
112
00:11:12,967 --> 00:11:15,526
פשוט, אין לי עם מה לכתוב.
113
00:11:16,287 --> 00:11:18,366
אל תטרח, אני אלך לחדר שלי.
114
00:11:18,500 --> 00:11:19,540
מי זה?
115
00:11:19,660 --> 00:11:22,006
אני לא יודע, איזה נבילה מרושעת!
116
00:11:22,207 --> 00:11:25,326
תפסיק עם זה! לך תביא את אמא שלך
עבור השמפניה.
117
00:11:26,527 --> 00:11:29,646
נכון ולנטיין,
אתה צריך ללכת לקחת אותה.
118
00:11:29,927 --> 00:11:33,366
עצבנת אותה.
אתה מתייחס כל כך לא יפה לעני.
119
00:11:33,660 --> 00:11:35,366
זה לא מגיע לה.
120
00:11:35,540 --> 00:11:38,326
אמא, תסיים את העוגה שלך,
הגיע הזמן למיטה.
121
00:11:38,460 --> 00:11:39,500
תפסיק עם זה!
122
00:11:41,727 --> 00:11:43,126
לך לקולנוע?
123
00:11:43,287 --> 00:11:46,606
כן, די רגיל.
ואני מקליט דברים בטלוויזיה.
124
00:11:46,767 --> 00:11:48,606
אבל אין לי הרבה זמן.
125
00:11:48,767 --> 00:11:51,246
- מה אתה עושה?
- אני בבית ספר לעסקים.
126
00:11:51,407 --> 00:11:52,766
אז, זה לא מתאים.
127
00:11:53,367 --> 00:11:55,486
חבל, התאמת את החשבון.
128
00:11:56,047 --> 00:11:57,886
היה לנו בחור אבל הוא עזב.
129
00:11:59,367 --> 00:12:00,366
אנחנו בחרא עמוק.
130
00:12:00,540 --> 00:12:03,326
אין בעיה בשבילי,
אני רוצה לעזוב את הקולג'.
131
00:12:04,327 --> 00:12:06,686
- בן כמה אתה?
- כמעט 20.
132
00:12:07,487 --> 00:12:10,086
אז מה אמרו האנשים שלך
לעשיית סרטים?
133
00:12:10,527 --> 00:12:11,806
זה העסק שלי.
134
00:12:12,540 --> 00:12:15,260
אתה צודק. המשפחה יכולה להיות גוררת.
135
00:12:16,407 --> 00:12:18,126
אז איזה סוג סרט זה?
136
00:12:25,967 --> 00:12:28,606
לואיז? אתה יכול לבוא לכאן שנייה?
137
00:12:29,780 --> 00:12:31,420
אני עם הילד הזה שהזכרתי.
138
00:12:42,127 --> 00:12:45,246
עוד יום אחד עם הבחור הזה,
ופרשתי!
139
00:12:45,407 --> 00:12:49,126
הסצנה על הדוברה?
הוא רוצה את זה בבית קפה�!
140
00:12:49,287 --> 00:12:50,606
בִּיוֹשֶׁר! לְהִתִיַשֵׁב.
141
00:12:51,087 --> 00:12:54,886
אני נשבע, אני לא יכול לעבוד ככה.
אני אשתגע!
142
00:12:55,327 --> 00:12:57,180
לואיז ורן, אנטואן וינטוויל.
143
00:12:58,047 --> 00:13:00,046
- שלום.
- מה אתה חושב?
144
00:13:00,807 --> 00:13:02,086
תסתכל עליי.
145
00:13:04,847 --> 00:13:06,406
בדקתם אותו במסך?
146
00:13:07,327 --> 00:13:08,406
חופשי ביום שני?
147
00:13:08,647 --> 00:13:10,806
- אני אסתדר.
- בסדר.
148
00:13:21,967 --> 00:13:23,020
לְחַרְבֵּן!
149
00:13:34,447 --> 00:13:35,540
מִצטַעֵר.
150
00:13:35,847 --> 00:13:37,580
לא משנה, זה היה טוב.
151
00:13:37,807 --> 00:13:39,006
לא, זה לא היה.
152
00:13:40,020 --> 00:13:42,526
שימו לב, החזקתי 5 דקות.
הִתקַדְמוּת.
153
00:13:42,727 --> 00:13:44,366
לא יכול לעשות אהבה עם שעון עצר.
154
00:13:45,660 --> 00:13:49,166
אתה מקלקל את ההנאה שלך,
אתה כל כך לחוץ.
155
00:13:50,207 --> 00:13:51,726
אתה שטוף זיעה.
156
00:13:52,767 --> 00:13:54,686
לא יכול להיות כיף בשבילך.
157
00:14:02,807 --> 00:14:05,366
- מה אנחנו אוכלים?
יש לי סינית.
158
00:14:08,247 --> 00:14:11,126
יודע מה אני רוצה?
שאתה מזמין אותי.
159
00:14:12,327 --> 00:14:13,326
אה כן?
160
00:14:13,767 --> 00:14:15,006
בטח, האם אני מצורע?
161
00:14:16,087 --> 00:14:18,406
בדיוק כמו לפגוש את האנשים שלך.
162
00:14:18,540 --> 00:14:20,326
אני בטוח שהיינו מסתדרים.
163
00:14:21,820 --> 00:14:22,820
לֹא?
164
00:14:23,647 --> 00:14:24,486
אני לא יודע.
165
00:14:29,527 --> 00:14:32,646
בלילה שבו בגדו בו,
הוא לקח את הלחם,
166
00:14:33,607 --> 00:14:34,926
הוא בירך אותו
167
00:14:35,687 --> 00:14:37,366
ומודה לך,
168
00:14:37,967 --> 00:14:40,686
נתן לתלמידיו ואמר:
169
00:14:40,847 --> 00:14:42,926
"קח את זה כולכם ותאכל את זה,
170
00:14:43,087 --> 00:14:45,886
"זה הגוף שלי,
אשר יוותר עבורך."
171
00:14:47,967 --> 00:14:49,166
אני רוצה כמה.
172
00:14:51,540 --> 00:14:52,620
ואז,
173
00:14:53,087 --> 00:14:55,926
כשהסתיימה ארוחת הערב
הוא לקח את הכוס,
174
00:14:56,447 --> 00:15:00,086
הוא הודה לך
ובירך אותו.
175
00:15:01,327 --> 00:15:03,486
הוא נתן את זה
לתלמידיו ואמר:
176
00:15:03,687 --> 00:15:07,886
"קח את זה כולכם ושתה ממנו,
זה הדם שלי
177
00:15:08,567 --> 00:15:11,406
"דם החדש
וברית עולם
178
00:15:11,500 --> 00:15:14,446
"זה ישפך בשבילך
ועבור כולם
179
00:15:14,607 --> 00:15:16,606
"כדי שיימחלו חטאים.
180
00:15:16,767 --> 00:15:19,686
"עשה את זה לזכרי."
181
00:15:34,367 --> 00:15:36,286
החלטנו לנקות את זה,
182
00:15:36,887 --> 00:15:38,686
כדי שתוכל ללמוד.
183
00:15:39,607 --> 00:15:41,126
מקום שקט לעבוד.
184
00:15:44,007 --> 00:15:46,406
הכי טוב לתת את הבגדים
לצלב האדום.
185
00:15:49,567 --> 00:15:53,326
זה יהיה חבל
לזבל את הספרים, אבל...
186
00:15:54,367 --> 00:15:55,686
הם צריכים מיון.
187
00:15:56,447 --> 00:15:57,446
כלומר...
188
00:15:57,887 --> 00:15:59,246
אם אתה מרגיש מוכן לזה.
189
00:16:02,527 --> 00:16:03,566
פתח את התריסים.
190
00:16:24,447 --> 00:16:27,180
היה צריך לעשות את זה אחרי ההלוויה,
זו הייתה אשמתי.
191
00:16:28,007 --> 00:16:29,166
אמא שלך לא רצתה...
192
00:16:29,367 --> 00:16:30,486
אני לא צריך מחקר.
193
00:16:32,847 --> 00:16:34,206
נצבוע אותו מחדש.
194
00:16:40,287 --> 00:16:41,726
תעשה את זה בשביל אמא שלך.
195
00:16:42,807 --> 00:16:45,126
היא אף פעם לא מזכירה את זה,
זה הגרוע מכולם.
196
00:16:46,340 --> 00:16:47,446
שנרד למטה?
197
00:16:48,500 --> 00:16:50,046
אני חושב שארוחת הצהריים מוכנה.
198
00:16:54,407 --> 00:16:55,486
אנטואן,
199
00:16:57,900 --> 00:17:00,086
אני לא רוצה חזרה איתך.
200
00:17:02,660 --> 00:17:04,100
למה אתה אומר את זה?
201
00:17:05,180 --> 00:17:06,860
אנחנו לא מדברים הרבה,
202
00:17:08,287 --> 00:17:09,660
אבל אני סומך עליך
203
00:17:10,740 --> 00:17:12,060
אני מאמין בך.
204
00:17:14,580 --> 00:17:15,606
כְּמוֹ כֵן.
205
00:17:17,580 --> 00:17:20,340
כשקניתי את החברה שלי
הייתי צוות של 32.
206
00:17:21,020 --> 00:17:22,500
עכשיו יש למעלה מ-2000.
207
00:17:23,260 --> 00:17:24,620
אני עדיין מגייס.
208
00:17:25,500 --> 00:17:27,006
יום אחד, זה יהיה שלך.
209
00:17:38,927 --> 00:17:41,606
לדרישה זו מתאים
תשוקה בוערת,
210
00:17:41,980 --> 00:17:45,206
לשחרר את האדם מכבליו החושיים
211
00:17:45,527 --> 00:17:47,806
ולכוון את מבטו לשמים.
212
00:17:48,460 --> 00:17:51,446
כאילו, בהתעלמות מהשכינה,
213
00:17:51,607 --> 00:17:55,166
גבר, דמוי תולעת,
היה להסתפק
214
00:17:55,607 --> 00:17:57,006
עם אדמה ומים.
215
00:17:58,327 --> 00:17:59,606
זה מה שהגל אומר,
216
00:18:01,047 --> 00:18:02,966
וזה נפלא לחלוטין.
217
00:18:04,007 --> 00:18:06,566
האם תוכל לתאר את התוקף שלך?
218
00:18:07,247 --> 00:18:11,366
שיער כהה, בני נוער מאוחרים,
תכונות רגילות...
219
00:18:12,887 --> 00:18:14,566
- סוג של...
- סוג של מה?
220
00:18:14,807 --> 00:18:18,486
לא ממש בריון.
לבש מעיל עור, אבל יוקרתי.
221
00:18:19,647 --> 00:18:21,620
בסדר, זה יסתדר.
222
00:18:23,087 --> 00:18:27,046
- אין בעיות זיכרון.
- לא, אבל לגבי השאר...
223
00:18:27,527 --> 00:18:31,286
אל תדאג בדיוק קיבלתי
ההבעות שלך, הקול שלך.
224
00:18:35,247 --> 00:18:38,046
אגב, אם אתה מעוניין,
225
00:18:38,780 --> 00:18:41,246
לא סיפרתי לאנשים שלי
אז אני אתקשר אליך,
226
00:18:41,407 --> 00:18:42,646
אם זה בסדר.
227
00:18:46,100 --> 00:18:47,886
למה אתה מתכוון "מתמוטט"?
228
00:18:48,047 --> 00:18:51,046
- אני רוצה הפסקה.
- ובכן, עכשיו זה לא הזמן.
229
00:18:51,807 --> 00:18:53,046
זה אף פעם לא איתך.
230
00:18:53,447 --> 00:18:56,726
למה אתה אומר את זה?
תמיד בטחנו בך.
231
00:18:57,647 --> 00:18:59,526
- תאכל.
- לא רעב.
232
00:19:01,100 --> 00:19:04,126
אתה צריך להתארגן.
אתה ברגע האחרון מדי.
233
00:19:04,287 --> 00:19:07,006
זה ארגון לא רע.
- אז מה זה?
234
00:19:07,727 --> 00:19:09,086
אני לא מבין אותך.
235
00:19:09,340 --> 00:19:12,700
אם תצליחו להיכנס
בית ספר עילית לעסקים,
236
00:19:12,900 --> 00:19:14,326
אתה בבית ויבש.
237
00:19:15,647 --> 00:19:16,846
היי אני מדבר איתך!
238
00:19:17,807 --> 00:19:20,646
- עצם המילים שלך.
- שיניתי את דעתי.
239
00:19:20,927 --> 00:19:22,086
זה עכשיו או לעולם לא.
240
00:19:23,607 --> 00:19:26,166
ועם כל שיקול דעת,
קלרה שלך...
241
00:19:26,447 --> 00:19:28,726
אולי היא מאוד נחמדה,
אני לא מכיר אותה...
242
00:19:29,340 --> 00:19:30,526
אני מרגיש שהיא לא עוזרת.
243
00:19:31,487 --> 00:19:34,166
- אתה שונה מדי.
-ההבדל הוא רע?
244
00:19:34,447 --> 00:19:35,886
יותר מדי יכול להיות.
245
00:19:38,340 --> 00:19:39,686
אתה פשוט לא מבין.
246
00:19:39,807 --> 00:19:42,966
לקבל מה?
זה כמו לדבר אל קיר לבנים!
247
00:19:43,100 --> 00:19:45,686
קח שבוע חופש, תחליף אוויר!
248
00:19:50,100 --> 00:19:51,646
בחור אחד החזיק אותי
249
00:19:52,087 --> 00:19:54,126
כאילו שהוא עומד לחנוק אותי.
250
00:19:54,620 --> 00:19:58,846
המנוע של השני לא התניע,
והבחור שלף סכין,
251
00:19:59,007 --> 00:20:00,486
תקע את זה מתחת לסנטר שלי
252
00:20:00,727 --> 00:20:03,966
אומר אם לא השתעלתי
הוא דימם אותי כמו חזיר.
253
00:20:04,087 --> 00:20:05,686
"כמו חזיר", הוא אמר.
254
00:20:06,340 --> 00:20:08,886
האם תוכל לתאר את התוקף שלך?
255
00:20:09,647 --> 00:20:13,686
שיער כהה, בני נוער מאוחרים,
תכונות רגילות...
256
00:20:15,207 --> 00:20:16,926
- סוג של...
- סוג של מה?
257
00:20:17,167 --> 00:20:19,766
לא ממש בריון.
לבש מעיל עור, אבל...
258
00:20:25,967 --> 00:20:27,726
תיכנס, מה שלומך?
259
00:20:28,487 --> 00:20:31,246
- מצא את זה בסדר?
הייתה לי מפה.
260
00:20:31,567 --> 00:20:32,686
איפה אתה גר?
261
00:20:33,567 --> 00:20:36,526
ואל ד'אור, ליד Saint-Cloud.
יודע את זה?
262
00:20:37,007 --> 00:20:39,326
תחשוב שהרסתי לך את חיי הבית.
263
00:20:39,527 --> 00:20:40,646
לא משנה.
264
00:20:40,807 --> 00:20:44,006
אני שוכח שרוב האנשים
לישון בלילה.
265
00:20:44,607 --> 00:20:46,486
הייתי רוצה, אבל אני לא יכול.
266
00:20:47,287 --> 00:20:49,246
כבר שלוש... ארבע שנים.
267
00:20:49,847 --> 00:20:52,286
משהו נתקע לי בראש.
268
00:20:53,807 --> 00:20:56,460
כמו משקה?
יש לי וויסקי, קולה, שניהם...
269
00:20:56,567 --> 00:20:57,806
קולה זה בסדר.
270
00:20:57,967 --> 00:20:59,886
- מקום נחמד.
- לא שלי.
271
00:21:01,527 --> 00:21:02,486
עזור לעצמך.
272
00:21:22,047 --> 00:21:23,686
מוזר לראות את עצמי ככה.
273
00:21:24,100 --> 00:21:26,326
- מה אתה חושב?
- לא בשבילי לומר.
274
00:21:27,007 --> 00:21:30,326
ובכן, המצלמה מחבבת אותך,
זה העיקר.
275
00:21:34,327 --> 00:21:38,766
רולנד אמר שמצאת שחקן,
אבל הוא איכזב אותך, זה נכון?
276
00:21:39,207 --> 00:21:40,766
ראיתי מעל 50,
277
00:21:41,340 --> 00:21:43,126
אבל ידעתי שהוא האחד.
278
00:21:44,047 --> 00:21:46,126
כמו אהבה ממבט ראשון.
279
00:21:47,647 --> 00:21:50,286
כָּך? למה הוא עזב?
280
00:21:51,940 --> 00:21:54,526
נבהלתי ברגע האחרון.
281
00:21:55,807 --> 00:21:56,806
ממך?
282
00:21:57,327 --> 00:21:58,806
לא, אני לא חושב כך.
283
00:22:01,567 --> 00:22:03,246
אז האם אני דומה לו?
284
00:22:03,967 --> 00:22:05,086
כְּלָל לֹא.
285
00:22:06,047 --> 00:22:07,366
הנה, תראה.
286
00:22:11,767 --> 00:22:15,446
רולנד מצא אותו.
הוא היה ברמן במועדון.
287
00:22:17,447 --> 00:22:18,886
מה שאהבתי בו...
288
00:22:21,327 --> 00:22:22,766
היה החיוך שלו.
289
00:22:23,567 --> 00:22:24,606
לִרְאוֹת?
290
00:22:25,500 --> 00:22:27,166
הוא נראה בן שש עשרה,
291
00:22:28,167 --> 00:22:30,006
עם פרצוף של מלאך.
292
00:22:31,407 --> 00:22:34,526
המבחנים היו מושלמים,
טבעי אמיתי.
293
00:22:35,980 --> 00:22:40,646
וכשזה הגיע לחתום על החוזה
הכל התפרק.
294
00:22:41,460 --> 00:22:42,646
הוא לא הראה.
295
00:22:44,287 --> 00:22:46,606
אני חושב שהיו לו בעיות אישיות גדולות.
296
00:22:49,687 --> 00:22:50,886
לוקאס פרנד...
297
00:22:52,927 --> 00:22:54,686
כן... לוקאס פרנד.
298
00:22:57,047 --> 00:22:59,326
קפץ מחלון בקומה החמישית,
299
00:22:59,767 --> 00:23:01,206
אף אחד לא יודע למה.
300
00:23:02,767 --> 00:23:05,406
בהתחלה, נמחקנו לגמרי.
301
00:23:06,287 --> 00:23:08,606
אבל מה אתה יכול להגיד...
302
00:23:08,927 --> 00:23:11,166
עכשיו אני צריך לחשוב על הסרט שלי.
303
00:23:11,647 --> 00:23:15,126
אז אם אתה מסכים, התפקיד הוא שלך.
304
00:23:15,287 --> 00:23:17,646
אבל זהירות, תחשוב טוב טוב.
305
00:23:18,607 --> 00:23:20,486
רולנד אומר לי שאתה לומד.
306
00:23:20,647 --> 00:23:23,486
אל תבלבל את העתיד שלך
לצילום של 9 שבועות.
307
00:23:24,167 --> 00:23:27,926
אבל אם אתה אומר כן,
אין נסיגה, בסדר?
308
00:23:30,327 --> 00:23:32,086
אפשר לקרוא את התסריט?
309
00:23:32,847 --> 00:23:35,846
אני משכתב,
ואיתך זה ישתנה שוב.
310
00:23:35,967 --> 00:23:38,286
אני תמיד מעביר דברים.
311
00:23:38,927 --> 00:23:40,806
אני לא יכול לדעת על מה מדובר?
312
00:23:41,767 --> 00:23:44,500
אגיד לך מחר,
לא מתחשק עכשיו.
313
00:23:45,007 --> 00:23:46,926
אבל אני לא יכול להגיד כן, עיוור.
314
00:23:48,487 --> 00:23:50,446
אני לא מכיר אותך, או את הסרטים שלך.
315
00:23:51,340 --> 00:23:52,966
אני לא יודע עליך כלום.
316
00:23:53,100 --> 00:23:55,766
גם לא לוקאס,
והוא אמר כן במקום.
317
00:23:55,927 --> 00:23:57,500
אני אנטואן, לא לוקאס.
318
00:23:58,687 --> 00:23:59,766
אתה צודק...
319
00:24:00,180 --> 00:24:01,566
אני אראה לך בחוץ.
320
00:24:06,487 --> 00:24:07,766
ובכן, זהו זה.
321
00:24:08,327 --> 00:24:11,326
תודה על הכנות שלך,
מצטער שאני לא יכול לעזור.
322
00:24:11,540 --> 00:24:12,806
רגע, תישאר קצת...
323
00:24:13,047 --> 00:24:15,006
לא, אני מעדיף ללכת הביתה.
324
00:24:51,807 --> 00:24:53,726
שבע בערב, לצאת מהמיטה!
325
00:24:54,567 --> 00:24:56,446
- אני לא הולך.
- אתה, עכשיו למעלה!
326
00:24:56,647 --> 00:24:59,926
הגעתי למיטה מאוחר.
אני יודע, 3:20 לפנות בוקר
327
00:25:00,167 --> 00:25:03,766
- מאיפה אתה יודע?
- לא אמא שלך ולא אני ישנו קריצה!
328
00:25:03,967 --> 00:25:07,086
אז למה לך לישון
מתי אני צריך ללכת לעבודה?
329
00:25:08,847 --> 00:25:11,926
למה האשה הזאת התקשרה?
- זה העסק שלי.
330
00:25:12,167 --> 00:25:15,366
בתיאוריה, זה נכון,
אבל זה שונה.
331
00:25:15,527 --> 00:25:18,166
- למה זה שונה?
- אל תצעק!
332
00:25:19,727 --> 00:25:21,886
אמא שלך אמרה שאתה רוצה הפסקה.
333
00:25:22,687 --> 00:25:25,726
אני לא יודע מה אתה בוקע,
אבל תשכח מזה.
334
00:25:25,847 --> 00:25:29,486
אתה מסיים את השנה שלך, עובר את הבחינות שלך,
ואז אתה יכול לנוח!
335
00:25:34,740 --> 00:25:35,580
זִיוּן!
336
00:25:43,927 --> 00:25:45,686
- אני מסכים.
- טוב.
337
00:25:45,847 --> 00:25:46,646
איפה היא?
338
00:25:47,167 --> 00:25:49,366
הביתה, אבל לא עונה.
היא חולה.
339
00:25:49,567 --> 00:25:50,566
בֶּאֱמֶת?
340
00:25:53,340 --> 00:25:55,966
זה פרדריק,
הבחור עם הסכין.
341
00:25:56,100 --> 00:25:58,046
אם זה לא ישתנה שוב.
342
00:25:58,540 --> 00:25:59,540
היי.
343
00:26:00,167 --> 00:26:03,646
בטוח שאני לא יכול להתקשר אליה?
- לא, כשהיא חולה, עדיף שלא.
344
00:26:04,007 --> 00:26:06,006
אבל אל תדאגי, אני אגיד לה.
345
00:26:21,087 --> 00:26:22,446
שני וויסקי וקולה.
346
00:26:22,807 --> 00:26:25,326
הכירו את אנטואן,
הוא מחליף את לוקאס.
347
00:26:25,447 --> 00:26:26,246
הכל הולך טוב.
348
00:26:28,287 --> 00:26:30,126
אני שמח שאנחנו מסתדרים.
349
00:26:30,287 --> 00:26:32,166
על סרט זה עדיף ככה.
350
00:26:32,647 --> 00:26:36,326
שימו לב, לואיז חושבת שנאה הדדית
מקבל תוצאות טובות יותר.
351
00:26:36,887 --> 00:26:38,446
אבל אז, היא קצת מוזרה.
352
00:26:44,847 --> 00:26:47,486
מה עם קו?
בוא נלך לפחית.
353
00:26:47,620 --> 00:26:48,820
לא, לא בשבילי.
354
00:26:49,887 --> 00:26:51,766
לעזאזל, אל תסתכל כל כך למטה!
355
00:26:52,207 --> 00:26:54,246
הייתי מזיע כדי לקבל את התפקיד הזה.
356
00:26:54,687 --> 00:26:57,366
ואתה פשוט נכנס לנעליו של לוקאס!
357
00:26:59,007 --> 00:27:00,686
ללוקאס היה הרבה משמעות עבורה.
358
00:27:02,047 --> 00:27:04,766
תאמין לי, תחזיק מעמד
והיא שלך.
359
00:27:04,887 --> 00:27:06,846
היא אוהבת להרגיש רצויה.
360
00:27:07,727 --> 00:27:08,926
אבל אני, לא תודה.
361
00:27:12,887 --> 00:27:13,886
הולכים לפחית.
362
00:27:21,527 --> 00:27:22,606
כמה אני חייב?
363
00:27:23,087 --> 00:27:25,006
- זה בסדר.
תודה.
364
00:27:28,687 --> 00:27:32,006
הכרת היטב את לוקאס?
- חבר טוב.
365
00:27:33,007 --> 00:27:34,126
חבל.
366
00:27:35,327 --> 00:27:36,446
היו לו בעיות?
367
00:27:55,607 --> 00:27:56,606
תשב.
368
00:27:56,807 --> 00:27:59,326
- אפשר וויסקי?
- קדימה.
369
00:28:08,407 --> 00:28:11,446
- מה יש בקופסאות?
- הדברים שלי... אז?
370
00:28:14,207 --> 00:28:15,246
ובכן...
371
00:28:16,540 --> 00:28:17,740
כבר חשבתי.
372
00:28:18,407 --> 00:28:20,606
ספר לי קצת על זה
ואני בפנים.
373
00:28:21,847 --> 00:28:23,246
אני באמת רוצה...
374
00:28:24,167 --> 00:28:25,526
יש את הניסיון הזה.
375
00:28:26,527 --> 00:28:30,726
זה באמת חשוב לי.
אני לא סובל את הלימודים שלי, האנשים...
376
00:28:30,887 --> 00:28:32,046
את כל העניין.
377
00:28:34,887 --> 00:28:36,606
תן לי לומר לך ישר.
378
00:28:37,327 --> 00:28:39,846
ככל שאני מתבונן בך יותר,
ככל שאני מטיל ספק.
379
00:28:40,927 --> 00:28:43,446
אהבתי את מה שראיתי במבחנים,
אבל עכשיו...
380
00:28:43,887 --> 00:28:46,086
אני לא בטוח... אני לא יודע למה.
381
00:28:46,207 --> 00:28:49,286
אני מניח שזו חייבת להיות אני,
אבל ככה אני.
382
00:28:49,927 --> 00:28:52,886
אם אני לא לגמרי משוכנע,
אני לא מגיע לשום מקום.
383
00:28:54,207 --> 00:28:57,606
אולי אני לא יכול לשכוח
הנוכחות של לוקאס...
384
00:28:58,727 --> 00:29:02,526
אולי אני לא צריך לעשות את הסרט הזה עכשיו,
אבל מאוחר יותר,
385
00:29:03,167 --> 00:29:04,846
כשעכלתי את כל זה.
386
00:29:07,047 --> 00:29:08,886
אני מניח שאני לא יכול להכריח אותך.
387
00:29:09,367 --> 00:29:10,406
זה, אתה לא יכול.
388
00:29:12,647 --> 00:29:13,886
אז מה החלק שלי?
389
00:29:14,607 --> 00:29:16,486
כל מה שאני יודע זה שהוא נשדד.
390
00:29:16,687 --> 00:29:19,086
כן, זו רק סצנה אחת.
391
00:29:19,247 --> 00:29:21,166
אני לא רוצה לדבר תסריט.
392
00:29:21,407 --> 00:29:24,686
תפסיקי לשתות! אתה תהיה טיפש
אם אתה לא יכול להתמודד עם זה.
393
00:29:24,847 --> 00:29:26,046
אל תדאג, אני יכול.
394
00:29:37,967 --> 00:29:39,286
מה קורה אחר כך?
395
00:29:39,647 --> 00:29:40,686
הַבָּא?
396
00:29:41,327 --> 00:29:44,326
אני עייף, אנטואן.
בבקשה עזוב.
397
00:29:50,287 --> 00:29:51,526
אני צריך את עזרתך.
398
00:29:52,567 --> 00:29:53,966
מה זה אומר?
399
00:29:55,967 --> 00:29:58,046
לא יודע... הרגשתי שאני יכול לדבר איתך.
400
00:29:58,247 --> 00:29:59,966
בשביל זה יש לך חברה.
401
00:30:01,247 --> 00:30:04,886
כן, אבל עם קלרה זה מסובך...
402
00:30:05,167 --> 00:30:06,846
לכולנו יש את הצרות הקטנות שלנו
403
00:30:06,967 --> 00:30:11,166
ולעזור לאחרים זה לא הקטע שלי,
במיוחד לא כרגע.
404
00:30:11,727 --> 00:30:13,366
אז קדימה, אני רוצה לישון.
405
00:30:13,527 --> 00:30:16,486
אני נשבע, אני מאוד רוצה את הסרט הזה.
- תפוס אחיזה.
406
00:30:16,647 --> 00:30:20,046
מה שאתה באמת רוצה זה מאזין,
וזה לא אני.
407
00:30:31,687 --> 00:30:32,766
קדימה...
408
00:30:38,087 --> 00:30:39,166
מה קורה?
409
00:30:41,047 --> 00:30:42,166
שׁוּם דָבָר.
410
00:31:50,567 --> 00:31:52,366
- מה היא אמרה?
- הוא קפץ.
411
00:31:52,527 --> 00:31:53,766
בטח...
412
00:31:54,127 --> 00:31:55,166
אני לא מבין את זה.
413
00:31:55,847 --> 00:31:58,326
- האם היא הייתה מאוהבת בו?
- בטירוף.
414
00:31:59,327 --> 00:32:01,806
אתה יודע, לוקאס היה די שביר.
415
00:32:02,767 --> 00:32:05,166
ממש נחמד, אבל שביר.
416
00:32:06,527 --> 00:32:08,006
ולא בנשים.
417
00:32:08,807 --> 00:32:11,006
אני מניח שזה מה שהדליק אותה.
418
00:32:11,887 --> 00:32:12,806
הוא היה שונה.
419
00:32:17,007 --> 00:32:19,126
אבל היא לא רק עשתה לו טוב.
420
00:32:27,047 --> 00:32:28,366
נחמד שבאת.
421
00:32:30,767 --> 00:32:32,166
לא שמע.
422
00:32:34,927 --> 00:32:36,086
ספר לי שוב.
423
00:32:39,807 --> 00:32:40,846
שׁוּב.
424
00:32:50,687 --> 00:32:52,486
זה לא קל לאהוב אותך.
425
00:32:54,007 --> 00:32:54,966
אתה יודע את זה?
426
00:32:57,487 --> 00:32:58,606
אתה לא אומר לי כלום.
427
00:33:00,207 --> 00:33:01,806
אני אף פעם לא יודע איפה אתה,
428
00:33:02,647 --> 00:33:04,006
מה שאתה עושה.
429
00:33:05,607 --> 00:33:07,326
אבל איתך, אני שמח.
430
00:33:09,007 --> 00:33:10,286
למה אתה אומר את זה?
431
00:33:13,127 --> 00:33:14,486
לפעמים, אני מניח...
432
00:33:17,247 --> 00:33:18,566
אני מפחד לאבד אותך.
433
00:33:54,647 --> 00:33:56,246
רציתי לראות אותך שוב,
434
00:33:57,287 --> 00:33:58,926
מלבד בבית.
435
00:33:59,407 --> 00:34:01,086
אם אתה יכול להתקשר לזה הביתה.
436
00:34:12,767 --> 00:34:14,366
מה עשית היום?
437
00:34:15,607 --> 00:34:17,206
הלכתי לשיעור, כרגיל.
438
00:34:19,220 --> 00:34:22,006
ואתה תהיה מוכן
לוותר על הכל...
439
00:34:22,807 --> 00:34:24,286
בן לילה?
440
00:34:24,927 --> 00:34:26,206
כן, כמו שאמרתי.
441
00:34:28,287 --> 00:34:29,726
זה מה שאני לא מבין.
442
00:34:38,700 --> 00:34:40,126
אתה לא מרוצה בבית?
443
00:34:43,887 --> 00:34:45,806
עדיף להחליט מה אתה רוצה.
444
00:34:47,927 --> 00:34:51,406
בפעם האחרונה, שיכור, רציתי לדבר.
אבל אמרת שלא.
445
00:34:52,047 --> 00:34:53,686
זרקת אותי.
446
00:34:54,567 --> 00:34:56,806
עכשיו אתה רוצה שאספר לך את חיי.
447
00:34:57,767 --> 00:34:58,886
זה לא מסתדר.
448
00:35:01,020 --> 00:35:02,406
אתה טוב במתמטיקה?
449
00:35:02,967 --> 00:35:04,086
כן, למה?
450
00:35:05,807 --> 00:35:06,806
רק תוהה.
451
00:35:09,967 --> 00:35:12,286
הנה, הבאתי לך את התסריט.
452
00:35:13,207 --> 00:35:15,646
הרבה דברים ישתנו כנראה,
453
00:35:16,167 --> 00:35:17,686
אבל קרא את זה והתקשר אליי.
454
00:35:42,967 --> 00:35:44,766
במה לעזאזל אתה משחק?
455
00:35:45,287 --> 00:35:46,286
למה אתה מתכוון?
456
00:35:46,447 --> 00:35:49,886
אתה יודע טוב,
דילגת על שיעור!
457
00:35:50,047 --> 00:35:52,846
אתה חוזר הביתה כל לילה
בכל שעה!
458
00:35:53,007 --> 00:35:55,726
רוצה להיכשל במבחנים שלך,
לעשות עוד שנה?
459
00:35:56,327 --> 00:35:57,646
יותר לחיים מאשר בחינות.
460
00:35:57,967 --> 00:35:59,246
לא עכשיו אין.
461
00:35:59,407 --> 00:36:02,726
אז תגיד לקלרה שלך,
או שאני אספר לה בשבילך!
462
00:36:15,807 --> 00:36:16,966
זה אנטואן.
463
00:36:17,887 --> 00:36:19,006
האם הערתי אותך?
464
00:36:20,687 --> 00:36:21,926
אה, טוב.
465
00:36:25,927 --> 00:36:27,606
אז, קראתי את זה...
466
00:36:30,087 --> 00:36:31,206
זה נהדר.
467
00:36:31,327 --> 00:36:34,046
אנטואן, תכיר את אוליביה, הארוס שלך.
468
00:36:35,700 --> 00:36:38,686
הפלנל כהה מדי.
נסה את הג'ינס.
469
00:36:38,887 --> 00:36:40,286
ראית את תיירי?
- מי זה?
470
00:36:40,447 --> 00:36:42,566
מנהל הפקה,
יש לו את החוזים שלך.
471
00:36:42,700 --> 00:36:46,286
ועדיף למצוא לך שם,
אנטואן וינטוויל נשמע מזויף.
472
00:36:47,207 --> 00:36:48,846
אתה חושב שזה נשמע מזויף?
473
00:36:49,607 --> 00:36:52,566
לא, אני די אוהב את זה.
נכון, עכשיו לנעליים.
474
00:36:56,127 --> 00:36:57,286
החלטת?
475
00:36:59,167 --> 00:37:00,726
אני הולך, הם מחכים.
476
00:37:00,887 --> 00:37:03,206
- ירדת מהראש.
- כן, בטח...
477
00:37:03,847 --> 00:37:05,766
אנחנו נפגשים כמעט כל יום.
478
00:37:05,927 --> 00:37:08,926
לא הייתי בטוח,
לדבר על זה היה חסר טעם.
479
00:37:09,287 --> 00:37:11,446
כן, כמוני, חסר טעם.
480
00:37:11,807 --> 00:37:14,966
מה אני אומר לך?
אני באמת תוהה.
481
00:37:15,287 --> 00:37:17,326
אפילו לא סיפרת לאנשים שלך.
- למי אכפת!
482
00:37:17,487 --> 00:37:18,966
אין לך כבוד.
483
00:37:19,127 --> 00:37:21,686
טבעתי בו מאז שהייתי ילד!
484
00:37:21,887 --> 00:37:24,406
אני לא המוני,
אבל אני מכבד את מי שאני אוהב.
485
00:37:28,087 --> 00:37:29,206
אני הולך.
486
00:37:32,487 --> 00:37:35,126
זה לא הקטע שלך, זה ברור!
חכם!
487
00:37:35,287 --> 00:37:37,966
לואיז לא מסכימה.
- זה מקצוע!
488
00:37:38,127 --> 00:37:40,006
חתמתי, אני לא יכול לסגת.
489
00:37:44,047 --> 00:37:45,326
אני עם לואיז ורן...
490
00:37:56,687 --> 00:37:57,886
גרמו לנו לחכות.
491
00:38:00,847 --> 00:38:01,726
היא עשתה חזרה.
492
00:38:02,087 --> 00:38:03,726
לא, הוא שקרן מלידה.
493
00:38:04,327 --> 00:38:05,846
- עשינו ריב גדול.
- האם אפשר!
494
00:38:06,367 --> 00:38:09,126
למה לי?
הערב אני אומר את האמת.
495
00:38:09,927 --> 00:38:11,206
כל האמת.
496
00:38:12,220 --> 00:38:13,286
ואני צמא.
497
00:38:14,127 --> 00:38:15,286
תשב.
498
00:38:17,700 --> 00:38:18,926
מה יהיה לך?
499
00:38:19,087 --> 00:38:20,366
ווֹדקָה!
500
00:38:22,207 --> 00:38:24,286
ובכן, אני אעזוב אותך...
501
00:38:24,567 --> 00:38:27,206
מועדונים זה לא הקטע שלי.
מחר, בעשר?
502
00:38:28,607 --> 00:38:30,286
לקריאה.
503
00:38:34,127 --> 00:38:35,486
אל תשחוק אותו.
504
00:38:42,487 --> 00:38:43,886
היא ממש נחמדה.
505
00:38:44,700 --> 00:38:47,406
- לא, זו האמת, אני נשבע.
- בבקשה...
506
00:38:49,367 --> 00:38:50,286
ובכן...
507
00:38:51,087 --> 00:38:52,286
אני אלך להביא את הוודקה שלך.
508
00:38:53,647 --> 00:38:54,726
וגם ויסקי.
509
00:38:55,607 --> 00:38:56,606
מה הוא עושה?
510
00:38:56,807 --> 00:38:59,046
הוא הבחור שאני מתאהבת בו.
511
00:38:59,207 --> 00:39:00,006
סרט הומואים?
512
00:39:01,087 --> 00:39:02,766
היא נראית מהסוג.
- מה?
513
00:39:03,327 --> 00:39:05,446
מי בעניין של הומואים.
אני יודע את הציון...
514
00:39:05,607 --> 00:39:06,326
איזה ציון?
515
00:39:06,927 --> 00:39:07,806
שׁוּם דָבָר.
516
00:39:09,407 --> 00:39:10,766
חייב להשתין.
517
00:39:11,167 --> 00:39:13,806
אם איזו בחורה מדברת איתך,
תגיד שאתה תפוס.
518
00:39:22,687 --> 00:39:24,966
היי, אנטואן! הכירו את מיוצ'קה.
519
00:39:25,167 --> 00:39:26,486
- נוצ'קה.
- נכון...
520
00:39:26,607 --> 00:39:29,166
היא אוקראינית.
מקייב, נכון?
521
00:39:29,367 --> 00:39:30,486
חסר תועלת בגיאוגרפיה.
522
00:39:30,647 --> 00:39:33,566
אחת מ-15 רפובליקות פדרציות
של ברית המועצות לשעבר.
523
00:39:33,700 --> 00:39:35,886
גובל עם ביילורוסיה ופולין...
524
00:39:36,047 --> 00:39:38,246
למי אכפת! בדוק את האפרוח.
525
00:39:38,407 --> 00:39:41,486
עובד עבור ארמני, נהדר במיטה,
אם אתה על...
526
00:39:41,647 --> 00:39:42,766
יש לי אחר.
527
00:39:43,767 --> 00:39:45,046
שמפניה מסביב?
528
00:39:50,647 --> 00:39:51,686
בא לכאן לעתים קרובות?
529
00:39:53,087 --> 00:39:55,086
אתה בא לכאן לעתים קרובות?
530
00:41:17,007 --> 00:41:18,100
איבדת את דעתך?
531
00:41:18,940 --> 00:41:20,060
אל תחשוב כך.
532
00:41:20,700 --> 00:41:22,606
שנים של לימוד בשביל זה?
533
00:41:23,807 --> 00:41:27,006
חשבתי שתרגיש יותר,
טעיתי.
534
00:41:29,807 --> 00:41:33,326
הבן שלי הוא סווינגר.
קשה לבלוע.
535
00:41:37,207 --> 00:41:39,006
רגע לפני המבחנים שלך...
536
00:41:39,367 --> 00:41:41,966
מה היא עשתה, כישפה אותך?
537
00:41:43,647 --> 00:41:44,646
כְּלָל לֹא.
538
00:41:45,700 --> 00:41:47,006
זו חוויה.
539
00:41:47,327 --> 00:41:51,366
תעשה את זה במהלך החופשה,
כהכשרת עבודה-לימוד.
540
00:41:51,700 --> 00:41:54,646
מתחיל בחודש הבא.
זה צילום של תשעה שבועות.
541
00:41:55,127 --> 00:41:57,526
והאם שקלת את אמא שלך?
542
00:41:59,647 --> 00:42:01,966
זה יהרוג אותה פעם שנייה.
543
00:42:03,007 --> 00:42:04,206
שמור על הסחיטה שלך.
544
00:42:11,700 --> 00:42:14,886
לך דבר עם האב מונסטייר,
הוא מחבב אותך...
545
00:42:15,087 --> 00:42:16,606
תמיד עצה טובה.
546
00:42:21,287 --> 00:42:23,126
אבא, איבדתי את האמונה.
547
00:42:24,487 --> 00:42:26,646
כדאי שתתרגל גם לזה.
548
00:42:31,207 --> 00:42:32,686
נמאס לי להעמיד פנים.
549
00:42:35,447 --> 00:42:37,006
ובכן, גם אני.
550
00:42:42,207 --> 00:42:44,006
ממזר קטן שכמוך.
551
00:42:45,127 --> 00:42:47,766
לך תצטרף אליה!
אני בטוח שזה כל מה שהיא רוצה!
552
00:42:47,887 --> 00:42:49,846
אבל אל תסמוך עלינו.
553
00:42:49,967 --> 00:42:53,446
רוצה ללכת לבד?
אז קח את זה עד הסוף!
554
00:42:53,567 --> 00:42:54,886
לא עוד שקל!
555
00:42:58,047 --> 00:42:59,726
כבר חתמתי על החוזה שלי.
556
00:43:00,127 --> 00:43:01,526
הַחוּצָה! אתה לבד.
557
00:43:03,207 --> 00:43:04,926
זה הסוף!
558
00:43:06,167 --> 00:43:09,126
נסתדר בלעדיך.
ממזר קטן.
559
00:43:25,700 --> 00:43:26,526
מה אתה עושה?
560
00:43:27,847 --> 00:43:29,326
שעווה. אתה לא רואה?
561
00:43:31,487 --> 00:43:33,166
זה תפקידם של הציירים.
562
00:43:34,327 --> 00:43:37,686
כן, אבל התחשק לי לעשות את זה בעצמי...
563
00:43:38,567 --> 00:43:39,806
זה מרגיע אותי.
564
00:43:40,847 --> 00:43:42,206
מריח נורא!
565
00:43:44,327 --> 00:43:46,286
אבל הרצפה נחמדה, לא?
566
00:44:04,367 --> 00:44:06,006
מה זה כל זה, אנטואן?
567
00:44:06,167 --> 00:44:08,646
שים לב לבד שלי, זה יהיה עליך!
568
00:44:39,487 --> 00:44:41,206
אתה, כאן? מה השעה?
569
00:44:41,807 --> 00:44:45,006
לא יודע... ארבע לפנות בוקר.
אני חייב לדבר איתך.
570
00:44:45,607 --> 00:44:47,726
זה לא יכול לחכות?
לקחתי כדור שינה.
571
00:44:47,887 --> 00:44:48,886
זה חשוב.
572
00:44:56,207 --> 00:44:57,766
אתה יכול להרים אותי קצת?
573
00:44:58,887 --> 00:45:00,326
רבתם עם קלרה?
574
00:45:01,540 --> 00:45:04,340
עם קלרה... גם עם אבי.
575
00:45:05,087 --> 00:45:06,086
ו?
576
00:45:07,127 --> 00:45:08,286
זה לא טוב.
577
00:45:09,127 --> 00:45:11,166
תסדר את זה, יש לי בעיות משלי.
578
00:45:11,767 --> 00:45:12,966
אל תדאג,
579
00:45:14,047 --> 00:45:15,646
אני בגיל.
580
00:45:16,487 --> 00:45:18,246
התפצלת מהבית?
581
00:45:20,927 --> 00:45:21,686
כֵּן.
582
00:45:22,700 --> 00:45:24,766
אז למה לא ללכת לחברה שלך?
583
00:45:25,207 --> 00:45:26,806
זה כל מה שהיא רוצה.
584
00:45:29,087 --> 00:45:31,366
קלרה מתה שנחיה ביחד.
585
00:45:32,967 --> 00:45:34,246
אני לא רוצה.
586
00:45:37,207 --> 00:45:38,846
אני לא יכול להשאיר אותך כאן.
587
00:45:43,207 --> 00:45:46,446
רק כמה ימים,
עד שאמצא פתרון.
588
00:45:53,527 --> 00:45:54,886
לפני חודש...
589
00:45:55,887 --> 00:45:57,846
בערך באותו זמן,
590
00:45:59,567 --> 00:46:01,086
לוקאס הופיע כאן.
591
00:46:02,927 --> 00:46:07,046
הוא הסתכסך עם החבר שלו,
יצא מדעתו.
592
00:46:08,327 --> 00:46:10,926
אז תקעתי אותו מתחת למקלחת...
593
00:46:11,287 --> 00:46:12,846
ואז, איבדתי את זה.
594
00:46:15,207 --> 00:46:16,686
רק שאני לא לוקאס.
595
00:46:17,847 --> 00:46:19,406
אתה לא מבין.
596
00:46:20,447 --> 00:46:22,806
הילד הזה זרק את עצמו לזרועותיי,
597
00:46:23,127 --> 00:46:26,846
ואני, שחשבתי שאוכל לעזור לו,
גם רצה אותו...
598
00:46:27,700 --> 00:46:31,806
וצחק, הוא אמר...
599
00:46:31,967 --> 00:46:35,286
זו הייתה הפעם הראשונה
היה לו קשה לאישה.
600
00:46:36,327 --> 00:46:37,406
אחרי...
601
00:46:38,367 --> 00:46:40,446
הוא עבר לגור כאן ליומיים.
602
00:46:40,967 --> 00:46:43,406
ליומיים
לא פתחנו את התריסים.
603
00:46:45,287 --> 00:46:47,766
ג'ול שלו עשה הכל
להחזיר אותו.
604
00:46:57,687 --> 00:46:59,286
לך תמצא מלון.
605
00:47:00,567 --> 00:47:01,766
בשעה הזו?
606
00:47:02,447 --> 00:47:04,086
אני לא מכיר מלונות.
607
00:47:05,127 --> 00:47:07,486
ואין לי כלום.
608
00:47:07,700 --> 00:47:09,966
אפילו לא מברשת שיניים!
ואין בנזין.
609
00:47:10,127 --> 00:47:11,446
אתה לבד!
610
00:47:14,220 --> 00:47:16,086
זה מה שאבא שלי אמר.
611
00:47:18,367 --> 00:47:19,646
רק לילה אחד.
612
00:47:21,647 --> 00:47:22,766
אני מותש.
613
00:47:23,167 --> 00:47:24,526
לעזאזל אתה, אנטואן.
614
00:47:29,807 --> 00:47:30,846
מיטה שם למטה.
615
00:47:32,047 --> 00:47:34,046
יש סדינים, אבל ישן.
616
00:47:34,767 --> 00:47:37,086
-לילה טוב.
כן, לילה טוב.
617
00:47:49,647 --> 00:47:52,166
אתה יכול להביא לי סיגריות?
618
00:47:54,220 --> 00:47:55,966
אתה יכול לקחת את המכונית שלי.
619
00:50:43,967 --> 00:50:45,246
אתה בבית מאוחר.
620
00:50:45,407 --> 00:50:47,126
סליחה, לא יכולתי להתקשר.
621
00:50:47,220 --> 00:50:48,126
לא משנה.
622
00:50:51,207 --> 00:50:53,606
לעזאזל, הם בודקים הכל.
623
00:50:54,287 --> 00:50:55,966
מספר היריות.
624
00:50:57,207 --> 00:50:59,566
התפאורות, התחפושות...
625
00:51:00,220 --> 00:51:01,886
אני לא יכול לעבוד ככה.
626
00:51:05,687 --> 00:51:08,046
הכל עלה עד הפרוטה האחרונה.
627
00:51:10,367 --> 00:51:12,246
- חייב ללכת.
- איפה?
628
00:51:12,607 --> 00:51:14,206
- יש פגישה.
קלרה?
629
00:51:15,647 --> 00:51:17,486
לראות אותה מחר,
אל תשאיר אותי לבד.
630
00:51:17,647 --> 00:51:18,526
לא ייקח הרבה זמן.
631
00:51:43,687 --> 00:51:44,700
היכנס.
632
00:51:55,647 --> 00:51:57,566
רק מה רצית לדעת?
633
00:51:59,287 --> 00:52:01,700
טוב, זה קצת מסובך...
634
00:52:03,007 --> 00:52:04,446
לוקאס ואני דיברנו לעתים קרובות...
635
00:52:04,607 --> 00:52:05,606
מעולם לא הזכיר אותך.
636
00:52:05,807 --> 00:52:07,526
אבל זה לא מפתיע.
637
00:52:08,127 --> 00:52:08,846
כששמעתי...
638
00:52:09,087 --> 00:52:10,246
ישנו ביחד?
639
00:52:13,447 --> 00:52:14,606
פעם אחת, כן.
640
00:52:16,087 --> 00:52:18,806
אתה רוצה לדעת
למה הוא התאבד.
641
00:52:19,207 --> 00:52:20,086
הוא היה חולה?
642
00:52:20,367 --> 00:52:23,446
לא, זה רק זה,
הוא היה בריא לחלוטין.
643
00:52:24,487 --> 00:52:28,966
אבל הסיבות של אדם לקפוץ
מחוץ לחלון הם לעתים קרובות לא ברורים.
644
00:52:31,860 --> 00:52:32,646
אכפת לי אם אני מעשן?
645
00:52:32,927 --> 00:52:33,846
כן, אני כן.
646
00:52:37,807 --> 00:52:41,326
תקשיב, אם הסכמתי לראות אותך
זה בגלל
647
00:52:41,487 --> 00:52:43,606
גם אני קיוויתי...
648
00:52:43,847 --> 00:52:45,486
בוא נגיד...
649
00:52:47,127 --> 00:52:48,566
להבין.
650
00:52:53,687 --> 00:52:57,166
בלי הערה, כלום.
הוא ישן כאן רק בלילה הקודם.
651
00:53:00,767 --> 00:53:02,966
הוא היה אמור לגלם את התפקיד הראשי בסרט.
652
00:53:04,007 --> 00:53:06,046
כן, זה באמת נגע בו.
653
00:53:07,367 --> 00:53:10,846
כן, הוא פחד מאוד
של אישה כלשהי...
654
00:53:11,007 --> 00:53:13,566
לואיז ורן, אתה מכיר אותה?
655
00:53:14,127 --> 00:53:15,206
במעורפל.
656
00:53:15,700 --> 00:53:16,886
היא מפלצת.
657
00:53:19,847 --> 00:53:21,406
איך הכרת את לוקאס?
658
00:53:21,687 --> 00:53:23,166
במועדון.
659
00:53:24,167 --> 00:53:27,326
הוא זנה כדי להסתדר
ונפגשנו בקביעות.
660
00:53:28,207 --> 00:53:30,246
בזמן ששילמתי, הייתי מוגן.
661
00:53:30,647 --> 00:53:34,046
הכסף הציל אותי מכל
היקשרות סנטימנטלית.
662
00:53:37,327 --> 00:53:40,846
ואז יום אחד, הוא לכד אותי.
663
00:53:41,327 --> 00:53:43,726
הוא אמר לי שהוא צריך אותי,
664
00:53:44,007 --> 00:53:46,206
הכסף הזה לא היה העניין.
665
00:53:46,847 --> 00:53:48,326
צללתי ישר פנימה.
666
00:53:51,007 --> 00:53:55,046
חשבנו לעשות אהבה
במלוא התמימות. אין דבר כזה.
667
00:53:56,207 --> 00:53:57,486
אתה מתחרט?
668
00:53:57,647 --> 00:53:59,806
חרטות שייכים על מצבות.
669
00:54:04,807 --> 00:54:07,046
אם לא אכפת לך, זה כבר מאוחר.
670
00:54:13,207 --> 00:54:14,406
אני אראה אותך בחוץ.
671
00:54:27,407 --> 00:54:29,206
אין לנו סיבה להיפגש שוב.
672
00:54:29,447 --> 00:54:31,886
ללא שם: ללא שם: ללא שם: תודה, אדוני.
673
00:54:32,207 --> 00:54:33,566
תודה שראית אותי.
674
00:55:59,767 --> 00:56:00,886
"אז אתה לוקאס?"
675
00:56:01,047 --> 00:56:02,326
"כן, זה אני..."
676
00:56:03,527 --> 00:56:04,086
זה מציק לי.
677
00:56:04,807 --> 00:56:06,446
למה לקרוא לי לוקאס?
678
00:56:06,607 --> 00:56:10,406
זה כאילו עשית את זה בכוונה!
מה לא בסדר עם תומס?
679
00:56:10,740 --> 00:56:11,686
אפשר להמשיך?
680
00:56:12,087 --> 00:56:13,886
כשאני מכיר את הסיפור, זה מגיע לי.
681
00:56:14,527 --> 00:56:18,006
במקרה כזה, נקרא לך תומס.
"אתה תומס?"
682
00:56:19,060 --> 00:56:19,820
"כן, זה אני."
683
00:56:20,220 --> 00:56:21,726
"דמיינת אותך אחרת."
684
00:56:21,927 --> 00:56:24,606
"טוב, אני זוכר אותך,
והסכין שלך."
685
00:56:25,047 --> 00:56:26,766
"אז מה בדיוק אתה רוצה?"
686
00:56:30,127 --> 00:56:31,366
אמא שלך צריכה אותך.
687
00:56:31,567 --> 00:56:32,566
היי קלרה...
688
00:56:32,967 --> 00:56:35,366
אבא שלך בבית החולים.
689
00:56:35,527 --> 00:56:36,206
מה קורה?
690
00:56:36,487 --> 00:56:37,486
היא לא אמרה.
691
00:56:38,887 --> 00:56:39,966
האם זה רציני?
692
00:56:40,127 --> 00:56:41,766
הוא ישן אצלך?
693
00:56:43,167 --> 00:56:44,126
אִיתְךָ?
694
00:56:44,287 --> 00:56:45,406
יקירתי...
695
00:56:45,567 --> 00:56:46,886
בואו לא נכיר.
696
00:56:48,700 --> 00:56:49,846
לך, מהר...
697
00:57:00,580 --> 00:57:01,806
חכה לי!
698
00:57:01,967 --> 00:57:03,486
אני מעדיף ללכת לבד.
699
00:57:05,540 --> 00:57:07,220
אני מתבייש בגלל פרדריק.
700
00:57:07,407 --> 00:57:08,806
נהנית? טוֹב.
701
00:57:09,847 --> 00:57:11,526
הייתי שיכור. הוא נישק אותי.
702
00:57:11,687 --> 00:57:13,046
אז נגעת בו!
703
00:57:23,967 --> 00:57:25,766
- גם אני בא.
- אני הולך לבד.
704
00:57:26,487 --> 00:57:28,486
טיפש שכמותך, לעזאזל עם פרדריק!
705
00:57:29,647 --> 00:57:30,766
את זה אני אוהב!
706
00:57:31,687 --> 00:57:33,446
- שכבה טובה?
תפסיק עם זה.
707
00:57:40,927 --> 00:57:43,020
תן לי לבוא.
צא, או שאני אתעצבן.
708
00:57:44,407 --> 00:57:46,606
מה נכנס בך?
זאת לואיז?
709
00:57:46,727 --> 00:57:47,446
החוצה, אמרתי.
710
00:57:50,540 --> 00:57:52,446
זה ברור שהיא אוהבת אותך...
711
00:57:58,940 --> 00:58:00,046
אתה טמבל!
712
00:58:13,287 --> 00:58:17,006
הוא עשה סיבוב במשרד,
הם התקשרו למצב חירום.
713
00:58:20,087 --> 00:58:21,766
מה אומרים הרופאים?
714
00:58:21,887 --> 00:58:23,606
התקף לב קל...
715
00:58:24,527 --> 00:58:26,206
ייתכן שהם יצטרכו לפעול.
716
00:58:28,260 --> 00:58:29,780
אני יכול לראות אותו?
- לא.
717
00:58:31,607 --> 00:58:32,246
למה לא?
718
00:58:32,447 --> 00:58:36,086
הוא נבדק!
ואחרי מה שקרה...
719
00:58:55,687 --> 00:58:58,046
- לאן אתה הולך?
- לעשן.
720
00:58:58,167 --> 00:59:00,646
- אתה מעשן?
- לא אני, הדמות שלי.
721
00:59:02,487 --> 00:59:03,726
איזה שטויות.
722
00:59:11,287 --> 00:59:14,446
יש לו חור גדול בתחתונים!
723
00:59:14,727 --> 00:59:16,486
תפסיק, אתה טיפש.
724
00:59:16,647 --> 00:59:19,246
פביאן הגיע לבית הספר
עם חור בתחתונים.
725
00:59:19,447 --> 00:59:21,486
– אפילו ראה את וילי שלו!
- שקרן!
726
00:59:21,567 --> 00:59:24,166
אי אפשר לשנות נושא?
מה עם שיר?
727
00:59:25,367 --> 00:59:29,766
ביום שני בבוקר,
הקיסר ולהקתו
728
00:59:29,887 --> 00:59:33,246
בא לביתי
ללחוץ אותי ביד,
729
00:59:33,447 --> 00:59:36,806
אבל מאז שיצאתי
הנסיך הקטן אכן אמר
730
00:59:36,967 --> 00:59:40,446
נצטרך לחזור שוב
ביום שלישי...
731
00:59:56,167 --> 00:59:57,926
- יום רביעי!
- לא יום חמישי?
732
00:59:58,087 --> 00:59:59,126
היינו ביום שלישי.
733
00:59:59,367 --> 01:00:00,006
בסדר...
734
01:01:03,927 --> 01:01:05,326
לא חתמת?
735
01:01:05,487 --> 01:01:10,126
בטחתי בה.
מההתחלה היא אמרה שאני אעשה את דינו.
736
01:01:10,527 --> 01:01:13,846
ועכשיו היא אומרת לי
היא צריכה להשתמש בבחור אחר.
737
01:01:14,407 --> 01:01:17,406
יש לו שם,
זה מרגיע את רשתות הטלוויזיה.
738
01:01:18,127 --> 01:01:19,566
אוליבייה מונדור, מכיר אותו?
739
01:01:20,247 --> 01:01:22,486
קיבל סיזר בשנה שעברה.
שקית סליים.
740
01:01:23,380 --> 01:01:25,166
אפילו לא מתאים לתפקיד.
741
01:01:25,807 --> 01:01:29,486
איזו כלבה!
בפעם הבאה, אני אשבור לה את הפנים!
742
01:01:30,367 --> 01:01:31,926
ואפילו לא הגבתי.
743
01:01:32,767 --> 01:01:34,006
הייתי חולה מדי.
744
01:01:34,847 --> 01:01:36,086
זה מגעיל.
745
01:01:38,007 --> 01:01:41,526
נגמר לי הרווחה,
ואין פרויקטים באופק.
746
01:01:43,567 --> 01:01:44,766
במעלה נחל חרא.
747
01:02:12,607 --> 01:02:14,846
- ובכן, אני אלך.
- לאן?
748
01:02:16,087 --> 01:02:17,126
לא יודע...
749
01:02:18,087 --> 01:02:20,366
אולי לשרוף משהו בכביש מהיר,
להירגע.
750
01:02:21,367 --> 01:02:25,086
לא יכולת להלוות לי קצת מזומן?
הטנק כמעט ריק.
751
01:02:33,007 --> 01:02:33,926
תוֹדָה.
752
01:02:43,847 --> 01:02:46,326
האם לוקאס הזכיר פעם ג'ול?
753
01:02:47,527 --> 01:02:49,446
ג'ול וונייר? המוציא לאור?
754
01:02:50,567 --> 01:02:51,926
כן, הצד שלו.
755
01:02:52,087 --> 01:02:53,046
מה הוא אמר?
756
01:02:54,167 --> 01:02:55,766
אתה יודע, לוקאס היה...
757
01:02:56,847 --> 01:02:58,686
זונה בתחפושת של מלאך.
758
01:02:59,287 --> 01:03:00,886
אני מניח שהוא קיבל את שלו.
759
01:03:02,367 --> 01:03:04,246
- למה אתה שואל?
- רק תוהה.
760
01:03:16,847 --> 01:03:18,166
לורן, שוב אותו דבר.
761
01:03:18,367 --> 01:03:19,206
עצור את אנטואן.
762
01:03:19,367 --> 01:03:21,126
כל עוד אתה תצא.
763
01:03:21,887 --> 01:03:23,406
באמת הכרת את לוקאס?
764
01:03:23,607 --> 01:03:24,326
זרוק את זה.
765
01:03:27,047 --> 01:03:28,286
- הזדיינת?
- היי...
766
01:03:28,447 --> 01:03:29,886
תהיה נחמד ותלך הביתה.
767
01:03:54,567 --> 01:03:55,606
אני יכול להיכנס?
768
01:03:59,807 --> 01:04:01,166
אתה שיכור.
769
01:04:02,527 --> 01:04:03,166
אתה בסדר?
770
01:04:03,767 --> 01:04:04,846
הערת אותי.
771
01:04:05,767 --> 01:04:07,126
אני צריך לקום בשש.
772
01:04:07,367 --> 01:04:08,366
משהו לשתות?
773
01:04:12,607 --> 01:04:14,726
לא היו לי חדשות כבר 3 שבועות.
774
01:04:14,847 --> 01:04:16,486
השארתי הודעות בכל מקום.
775
01:04:17,207 --> 01:04:18,820
אז, אתה רוצה לישון כאן?
776
01:04:20,900 --> 01:04:21,820
ובכן, לא.
777
01:04:22,287 --> 01:04:23,486
תפסיק, בבקשה.
778
01:04:24,407 --> 01:04:25,366
המצב שלך!
779
01:04:27,007 --> 01:04:28,246
אתה מגעיל אותי!
780
01:04:29,687 --> 01:04:30,246
זה נגמר.
781
01:04:33,327 --> 01:04:34,806
אני רוצה אותך מהראש שלי.
782
01:04:36,127 --> 01:04:37,646
נמאס לי לחכות.
783
01:04:41,447 --> 01:04:42,366
עכשיו, צא החוצה!
784
01:04:43,127 --> 01:04:44,446
- החוצה!
- בוא הנה...
785
01:05:07,287 --> 01:05:08,206
אתה בסדר?
786
01:05:09,607 --> 01:05:10,886
הראש שלי מתפצל.
787
01:05:12,847 --> 01:05:14,286
יש לי חדשות רעות.
788
01:05:15,527 --> 01:05:17,526
הסרט הושהה.
789
01:05:18,487 --> 01:05:20,846
מה אמרת? סליחה, אתה...
790
01:05:21,007 --> 01:05:24,646
אתה יכול להגיד "טו"...
אבל אתה יודע, הדברים האלה קורים.
791
01:05:25,167 --> 01:05:27,326
Horizon Films זה לא תלבושת גדולה.
792
01:05:28,327 --> 01:05:29,526
אתה אומר את זה כל כך סתמי.
793
01:05:29,687 --> 01:05:33,246
הרגשתי שזה מגיע,
ובסוף אני מרגיש הקלה.
794
01:05:34,087 --> 01:05:38,380
לא הייתי מוכן. זה יקרה מאוחר יותר,
בעוד כמה חודשים, שנה.
795
01:05:40,807 --> 01:05:42,446
אז מה קורה לי?
796
01:05:43,260 --> 01:05:44,300
אני מצטער.
797
01:05:46,087 --> 01:05:50,526
אם אתה עדיין בעד זה,
בפעם הבאה זה יהיה אתה, אף אחד אחר.
798
01:05:52,407 --> 01:05:55,766
יש לי מטוס לתפוס,
אני נוסע לקראקס לחודש.
799
01:05:55,967 --> 01:05:57,926
לוקח אותי?
- לא...
800
01:05:59,647 --> 01:06:00,926
אני יכול להישאר כאן?
801
01:06:01,407 --> 01:06:04,166
לא, זה לא הפנקס שלי,
אני חייב לעזוב.
802
01:06:05,527 --> 01:06:06,886
אז, אתה זורק אותי החוצה?
803
01:06:07,687 --> 01:06:10,406
מאז שהכרנו,
התקדמת הרבה.
804
01:06:37,607 --> 01:06:38,606
זה מחליא.
805
01:06:39,047 --> 01:06:41,966
ברור, אבל מה אנחנו יכולים לעשות?
לצעוק את העיניים שלנו?
806
01:06:42,127 --> 01:06:43,006
לא הקטע שלך.
807
01:06:44,087 --> 01:06:46,246
קשה לומר "טו" בן לילה.
808
01:06:46,407 --> 01:06:47,806
בכל מקרה, אני לא רוצה.
809
01:06:48,767 --> 01:06:50,406
אני לא יודע עליך כלום,
810
01:06:50,607 --> 01:06:51,486
לֹא כְלוּם.
811
01:06:51,647 --> 01:06:52,700
ניפגש שוב.
812
01:06:53,647 --> 01:06:56,486
אוהבים את הצבע הזה? מכוער, לא?
אַשׁפָּה!
813
01:07:02,927 --> 01:07:04,206
אנטואן מה?
814
01:07:04,927 --> 01:07:08,846
כלום... זה רק אתה
באמת עזר לי להתגבר על לוקאס.
815
01:07:12,207 --> 01:07:13,086
היי, המפתחות שלי!
816
01:07:13,287 --> 01:07:14,086
אתה נשאר.
817
01:07:14,207 --> 01:07:14,966
לא למשחקים.
818
01:07:16,887 --> 01:07:18,806
2 לילות עם לוקאס,
יותר זמן איתי.
819
01:07:18,967 --> 01:07:20,446
אתה חולה בראש!
820
01:08:22,620 --> 01:08:24,046
- מה קורה?
- זאת היא!
821
01:08:24,207 --> 01:08:27,326
שרפה את העוגה שלה עבור אנטואן
והיא מאשימה אותי!
822
01:08:27,460 --> 01:08:29,006
היא אמרה לי תנור חם!
823
01:08:29,207 --> 01:08:31,526
שַׁקרָן!
לא הסתכלת על העוגה המצחינה שלך!
824
01:08:43,380 --> 01:08:44,460
בסדר, אנטואן?
825
01:08:45,207 --> 01:08:45,966
אני בסדר.
826
01:08:46,607 --> 01:08:48,260
הולכים להיות בסרטים?
827
01:08:48,420 --> 01:08:50,006
תעזוב אותו.
828
01:08:56,300 --> 01:08:58,206
לא תהיה לך סיגריה?
829
01:08:58,527 --> 01:09:00,166
עישון מזיק לך.
830
01:09:00,327 --> 01:09:03,766
אני יודע יקירי, אבל לפעמים
קצת טיפשות לא מזיק.
831
01:11:06,607 --> 01:11:08,046
תעזרו לי...
832
01:11:50,207 --> 01:11:51,326
את יפה.
833
01:11:54,247 --> 01:11:55,366
לא אכפת לי.
834
01:12:02,607 --> 01:12:04,086
אבל אתה...
835
01:12:06,247 --> 01:12:07,406
ואתה יודע את זה.
836
01:12:10,847 --> 01:12:12,046
לא אומר כלום.
837
01:12:13,367 --> 01:12:14,126
זה כן.
838
01:12:17,047 --> 01:12:18,646
זה אומר שאני רוצה אותך.
839
01:12:34,727 --> 01:12:37,166
אבל תאמין לי...
840
01:12:40,007 --> 01:12:42,006
אני מפחד כמוך.
841
01:12:44,767 --> 01:12:47,366
לפני לוקאס,
ביליתי שנתיים עם אישה.
842
01:12:48,807 --> 01:12:50,206
היא עשתה לי טוב.
843
01:12:51,460 --> 01:12:54,326
חשבתי, זה מה שאני אוהב,
844
01:12:55,727 --> 01:12:57,086
גוף של אישה.
845
01:13:00,647 --> 01:13:01,926
אבל לא...
846
01:13:03,727 --> 01:13:06,206
יום אחד הרגשתי שזה לא זה.
847
01:13:08,807 --> 01:13:10,846
למעשה, אני לא יודע מה אני אוהב.
848
01:13:12,847 --> 01:13:16,366
אולי בגלל זה אני עושה סרטים,
לדעת מה אני אוהב.
849
01:13:25,207 --> 01:13:26,406
מה הקטע?
850
01:13:32,340 --> 01:13:33,340
לֹא!
851
01:13:39,607 --> 01:13:41,686
אתה לא רוצה לבוא איתי?
852
01:13:43,647 --> 01:13:46,806
אתה יודע, זה לא אומר
התאהבתי.
853
01:13:48,247 --> 01:13:49,806
זה רק דחף...
854
01:13:51,247 --> 01:13:52,686
לטיול קטן,
855
01:13:54,167 --> 01:13:55,646
לעזור לי לשכוח.
856
01:13:57,420 --> 01:13:59,006
והשמש...
857
01:14:01,647 --> 01:14:03,246
אני רוצה שמש.
858
01:14:05,687 --> 01:14:07,366
לא לחשוב על שום דבר.
859
01:14:27,460 --> 01:14:29,166
אני יכול להגיד לך משהו?
860
01:14:30,367 --> 01:14:31,606
דבר אחרון.
861
01:14:33,607 --> 01:14:37,526
תגיד לי מה?
אין טעם יותר לדבר.
862
01:14:39,567 --> 01:14:40,606
אתה צודק.
863
01:14:42,727 --> 01:14:44,166
אין טעם.
864
01:16:35,767 --> 01:16:37,086
לא חשבתי שתבוא.
865
01:16:38,887 --> 01:16:40,126
אמא, זה אנטואן.
866
01:16:40,567 --> 01:16:42,086
הבחור שסיפרתי לך עליו.
867
01:16:42,287 --> 01:16:45,006
כן, אבל מה לעשות
עם כל הפרחים האלה?
868
01:16:47,567 --> 01:16:48,846
זה היה יפה.
869
01:16:49,807 --> 01:16:52,766
אני לא יכול להגיד...
יצאתי מזה לגמרי.
870
01:16:56,460 --> 01:16:57,580
אז איך העניינים?
871
01:16:58,740 --> 01:16:59,526
בְּסֵדֶר.
872
01:17:02,127 --> 01:17:03,006
ובכן...
873
01:17:11,207 --> 01:17:13,086
אז אני אתקשר אליך...
874
01:17:13,327 --> 01:17:14,820
עדיין אותו מספר?
875
01:21:41,127 --> 01:21:43,846
כתוביות: פיטר לאונרד
876
01:21:43,980 --> 01:21:46,740
מעובד על ידי L.V.T. - פריז